Вторая серия четвертого сезона сериала"Игра Престолов" смотреть онлайн (s04e02 The Lion and the Rose / Лев и Роза)
Дата выхода серии: 13 апреля 2014 ГОДА
Режиссер: Алекс Грейвз
Сценарий: Джордж Р. Р. Мартин
Перевод и озвучание: LostFilm
Содержание серии: Рамси Сноу в лесу жестоко охотится за молодой девушкой, его сопровождают слуга Вонючка и его согревательница Миранда. Когда Русе Болтон, отец Рамси, (прибывает в Дредфорт с молодой женой Уолдой (внучка Уолдера Фрея) и видит вид Вонючки (Теона), он отчитывает Рамси за то, что он пытал его и кастрировал. Русе намеревался выторговать за Теона у Железнорождённых ров Кейлин, крепость, которая не даёт армии Болтона двинуться на север. Рамси, демонстрируя, что он достаточно сломал Теона, заставляет Вонючку побрить ему лицо. В процессе бритья Рамси предлагает Вонючке признаться Русе, что Бран и Рикон Старки живы, так как он не смог найти их, а во время захвата Винтерфелла он сжёг двух фермерских мальчишек вместо них. Рамси также рассказывает Вонючке, что Русе убил Робба Старка, который был Теону как брат. Несмотря на то, что у Вонючки на лице буря эмоций от полученной информации, он завершает бритьё Рамси без ущерба, доказывая тем свою благонадёжность. Русе отправляет Локка на поиски детей Старков, приказывая убить Брана и Рикона, так как живыми они представляют угрозу его должности Хранителя Севера. Рамси предлагает ему также найти и уничтожить Джона Сноу, в котором также течёт кровь Старков и он может противостоять Болтонам. Русе обещает узаконить положение Рамси, назвав его Рамси Болтоном, если он, вместе с Вонючкой, захватит ров Кейлин.
Бран, используя свои способности варга, через глаза своего лютоволка Лето в своих видениях настигает и убивает лань. Проснувшись от голоса Ходора, и Мира напоминают ему, что ему нужно научиться пользоваться и управлять своими способностями, и если он будет много времени проводить в сознании Лета, то может потерять себя и навсегда остаться в сознании лютоволка. После остановки у чардрева у Брана появляется видение трёхглазого ворона, его отца, дракона, летящего над Королевской Гаванью и его трагическое падение в Винтерфелле. В его видении он слышит слова: "Ищи меня, под деревом... север". Бран сообщает спутникам, что знает, куда они должны идти.
Мелисандра распоряжается, чтобы несколько из подданных Станниса, среди которых брат леди Селисы, сир Аксель Флорент, были сожжены ночью на костре в качестве жертвы Владыке Света. Во время ужина со Станнисом и Мелисандрой, Селиса высказывает своё отвращение к её дочери, однако Станнис защищает свою девочку. После ужина Мелисандра общается с Ширен Баратеон, дочерью Станниса и Селисы, говорит о Владыке Света и том, что Семь Богов — ложные боги. Несмотря на свой юный возраст и замкнутую жизнь, Ширен не доверяет Мелисандре и осторожно общается с ней.
Джейме делится с Тирионом, что он страдает из-за потери руки. Тирион советует ему тренировать левую руку и организовывает тайные уроки с Бронном. По пути на свадебный завтрак лорд Варис сообщает Тириону о том, что королева знает о Шае и вскоре расскажет об этом их отцу, Тайвину. Лорд Мейс Тирелл дарит королю Джоффри огромный золотой кубок, Тирион дарит ему редкую книгу, а Тайвин дарит Джоффри второй выкованный меч из валирийской стали. Джоффри использует меч, чтобы разрубить огромную книгу, подаренную Тирионом. В своих покоях Тирион, опасаясь за жизнь Шаи, безуспешно пытается уговорить её оставить его и уехать. Ему приходится солгать ей, что она ему не нужна, что он никогда бы не смог полюбить шлюху. Бронн сопровождает Шаю до корабля, а позже уверяет Тириона, что она уплыла в Эссос и ей никто не причинит зла
После свадьбы Тайвин и леди Оленна обмениваются колкостями друг с другом. Оленна напоминает Тайвину о долге, который Корона должна Железному банку Браавоса. Джейме предупреждает сира Лораса Тирелла, говоря ему о том, что стоит ему жениться на Серсее, как она убьёт его во сне, а Лорас намекает Джейме, что он знает об их любовной связи. Бриенна из Тарта сталкивается с Серсеей, которая обвиняет её в том, что Бриенна любит Джейме. Маргери объявляет, что остатки пира будут отданы в бедные районы города, заработав этим похвалу гостей. Серсея, недовольная потерей власти и новой королевой Джоффри, сталкивается с великим мейстером Пицелем и приказывает ему покинуть свадьбу и угрожает казнью, если он не прикажет скормить королевским собакам остатки пира. Тайвин и Серсея среди гостей встречают принца Оберина и его любовницу, Элларию Сэнд. Все четверо ведут напряжённый разговор, обмениваются скрытыми оскорблениями, а Оберин напоминает им, что дочь Серсеи Мирцелла в данный момент находится у него в Дорне.
Во время свадебного пира Джоффри обрывает выступление музыкантов и представляет в качестве забавы примитивный спектакль с карликами, которые изображают Войну пяти королей, вызывают отвращение и высмеивают некоторых гостей. В спектакле были высмеяны отношения Лораса с Ренли Баратеоном; Лорас в гневе покидает пир, Тирион в ярости от безвкусного спектакля, Санса чуть не плачет, увидев в спектакле изображение недавно умершего брата, Робба. Джоффри издевательски приглашает Тириона в спектакль из-за его роста, но Тирион отказывается, предлагая Джоффри продемонстрировать собственный талант, изображая со своим мечом своё участие в битве за Королевскую Гавань. Униженный Джоффри приказывает Тириону быть его виночерпием, играя с ним, намеренно роняя и пиная кубок.
Тирион все же наполняет кубок и передаёт его Джоффри, но Джоффри, издеваясь над Тирионом, приказывает ему встать на колени, но Тирион не делает этого. Маргери разряжает ситуацию, привлекая всеобщее внимание к свадебному пирогу. После того, как Джоффри ест пирог, который дает ему Маргери, он выпивает вино из кубка, поданного Тирионом, и начинает задыхаться. Пока чрезвычайное происшествие привлекает внимание толпы, королевский шут Донтос оказывается рядом с Сансой и умоляет её бежать с ним. Леди Оленна зовёт всех на помощь королю, но Джоффри падает на землю и становится понятно, что он отравлен. Перед смертью Джоффри указывает пальцем на Тириона, который изучает брошенный кубок. Вне себя от горя, Серсея приказывает арестовать Тириона по обвинению в убийстве Джоффри.
|
