Десятая серия третьего сезона сериала"Игра Престолов" смотреть онлайн (s03e10 Mhysa / Мать)
Дата выхода серии: 9 июня 2013 ГОДА
Режиссер: Дэвид Наттер
Сценарий: Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс
Перевод и озвучание: LostFilm
Содержание серии: Прохладные отношения между недавно поженившимися Тирионом и Сансой слегка тают, когда они оба подшучивают над их новым статусом изгоев. На собрании Малого Совета Тирион узнаёт о гибели Робба и Кейтилин Старков во время Красной свадьбы. Король Джоффри приказывает привезти голову Робба в Королевскую Гавань, что заставляет Тириона угрожать Джоффри. Джоффри угрожает Тириону и оскорбляет Тайвина. Тайвин отчитывает Джоффри за грубость и приказывает отвести его и успокоить, демонстрируя Джоффри, что он не боится его. Позже Тайвин и Тирион обсуждают убийство Старков в Близнецах и назначение Русе Болтона Хранителем Севера до тех пор, пока сын Тириона и Сансы не станет совершеннолетним. Тайвин отвергает предостережение Тириона о том, что северяне не забудут и не простят Ланнистерам произошедшее на Красной свадьбе. Тайвин недоволен Тирионом, так как Санса до сих пор не беременна. Тирион находит Сансу в своей комнате, грустно сидящую у окна с залитым слезами лицом, и он понимает, что она уже получила грустную весть.
В другом месте лорд Варис и Шая обсуждают своё общее восточное прошлое, свадьбу Тириона и Сансы, и то, как это повлияет на Шаю. Варис предлагает Шае мешочек с бриллиантами, в надежде, что она уплывёт в Эссос и построит новую жизнь для себя. Своим отъездом она обезопасит Тириона и позволит ему сосредоточиться на том, что у него получается лучше всего. По мнению Вариса, Тирион способен изменить жизнь Королевской Гавани в лучшую сторону. Шая думает, что это Тирион подослал к ней Вариса и отвергает его предложение. Поздно вечером королева Серсея навещает Тириона и говорит ему, чтобы он подарил Сансе ребёнка, что это сделает Сансу счастливой, как это сделало Серсею, когда родился Джоффри.
Джейме, Бриенна и Квиберн прибывают в Королевскую Гавань и Джейме незамедлительно идёт увидеть Серсею.
Вскоре после убийства их короля, снаружи за стенами Близнецов нападению подвергаются верные знаменосцы Старка, которые бьются, но проигрывают битву с Фреями. «Пёс» Сандор Клиган и Арья с ужасом наблюдают за тем, как солдаты Фрея, выставляют напоказ обезглавленный труп Робба с прибитой к нему головой лютоволка Робба, Серого Ветра. Позже Арья и Пёс натыкаются на четырёх людей Фрея, обсуждающие убийство Старков. Арья слезает с лошади и жестоко убивает одного из солдатов, который утверждал, что это он осквернил тело Робба. Прежде чем его товарищи смогли прийти ему на помощь, подоспевший Пёс с лёгкостью убивает их.
Утром после свадьбы Уолдер Фрей и Русе Болтон обсуждают события предыдущей ночи, побег Бриндена «Чёрной рыбы» Талли и их новые положения, как лорда Риверрана и Хранителя Севера. Когда Уолдер спрашивает Болтона, что случилось во время падения Винтерфелла, Болтон объясняет, что он послал туда своего сына-бастарда, Рамси Сноу, чтобы захватить замок у Грейджоев. Несмотря на приказ, что Железнорождённые могут спокойно уйти, в обмен на Теона, Рамси сдирал кожи и убивал Железнорождённых.
Бран, Мира Рид и Жойен прибыли в заброшенную Твердыню Ночи. Среди ночи Бран просыпается от посторонних звуков и будит своих товарищей. В Твердыню Ночи также пробираются Сэмвелл Тарли и Лилли, увидев лютоволка, Сэм узнает Брана, брата Джона. Бран просит Сэма отвезти их на Север Стены, хотя Сэм против этой идеи, он провожает их через проход. Прежде чем разделиться, Сэм даёт группе оставшиеся ножи и наконечники из драконьего стекла и говорит, что в них есть сила, способная убить Белых Ходоков. Сэм и Лилли прибывают в Чёрный Замок, они предстают перед мейстером Эймоном, который признаёт их беженцами. Эймон разрешает им остаться в замке, выслушав их рассказ о произошедших событиях, и приказывает отправить всех воронов с сообщениями о возвращении Белых Ходоков.
На пути к Стене Джон останавливается, чтобы отмыть раны и видит, как Игритт направляет на него свой лук. Джон пытается отговорить её от стрельбы, но когда он уходит и поворачивается к ней спиной, она стреляет в него. Несмотря на выстрелы тремя стрелами, ему удаётся сбежать. Раненый Джон прибывает к Чёрному Замку и падает с лошади, потеряв сознание. Братья Ночного Дозора вносят его в замок, где Сэм и Пип узнают Джона и приказывают позаботиться о нём.
В Дредфорте: таинственный парень, который издевается над Теоном и кастрировал его, оказывается Рамси Сноу. Когда Теон умоляет Рамси убить его и прекратить его страдания, Рамси просто отвечает ему, что он нужен ему живым. Рамси даёт Теону прозвище «Вонючка» и избивает его до тех пор, пока Теон не признаёт своё новое имя.
Лорд Бейлон Грейджой читает письмо от Рамси Сноу, в котором он требует, чтобы Железнорождённые солдаты покинули район Севера, угрожая, что будет сдирать кожу с солдат, если они не согласятся. Рамси также присылает шкатулку, в которой лежит отрезанный пенис Теона, с сообщением, что он может и дальше присылать части сына Бейлона. Несмотря на протесты его дочери Яры, Бейлон планирует отказаться от предложения, тем самым позволяя продолжить пытки Теона. Яра не подчиняется решению отца и берёт 50 лучших Железнорождённых мужчин и самый быстрый корабль, способный добраться до Дредфорта.
В подземелье Давос навещает Джендри и, немного сблизившись в ним, рассказывает ему историю о том, как он стал лордом. Позднее Давос практикуется в чтении с принцессой Ширен и читает письмо, посланное Ночным Дозором. Услышав колокольный звон, Давос покидает Ширен, чтобы встретиться со Станнисом и Мелисандрой. Станнис сообщает Давосу о смерти Робба Старка, которое он приписывает к проведённому ритуалу сожжения пиявок Мелисандрой. Мелисандра планирует принести Джендри в жертву Владыке света, и хотя Давос пытается убедить Станниса пощадить Джендри, Станнис приказывает принести его в жертву. Ночью Давос освобождает Джендри из темницы и даёт ему лодку, Джендри сбегает с Драконьего камня.
Станнис и Мелисандра допрашивают Давоса, который признаёт, что это он освободил Джендри. Станнис приказывает казнить Давоса, но Давос говорит, что в наступающие времена он может понадобиться Станнису. Когда Станнис спрашивает, почему ему понадобится помощь Давоса, Давос показывает ему письмо от Ночного Дозора. Мелисандра бросает письмо в огонь и видит в огне приближение войны с Севера. Она говорит Станнису, что только он может спасти Север, и что ему в этом поможет Давос, тем самым предотвратив его казнь.
У стен Юнкая Дейенерис, её советники и армия Безупречных готовы встретить рабов города и освободить их. Когда прибывают рабы, Миссандея говорит им, что их освободила Дейенерис, но Дейенерис говорит им, что только они сами могут вернуть себе свободу. Толпа начинает скандировать «миса», что на гискарском языке значит «мать». Дейенерис выходит им навстречу, чтобы подойти ближе к освобождённым рабам и толпа поднимает её на руки. Дейенерис покоится на руках толпы, улыбаясь, смотрит в небо, видя как её драконы свободно летают.
|
