Третья серия четвертого сезона сериала"Игра Престолов" смотреть онлайн (s04e03 Breaker of Chains / Разрушительница оков)
Дата выхода серии: 20 апреля 2014 ГОДА
Режиссер: Алекс Грейвз
Сценарий: Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс
Перевод и озвучание: LostFilm
Содержание серии: После убийства Джоффри Донтос и Санса сбегают с пира, в то время как Серсея и Тайвин приказывают запереть городские ворота и задержать все корабли, пока они обыскивают столицу в поисках Сансы. Донтос и Санса прибывают на большой корабль, скрывающийся в тумане, где их приветствует лорд Петир Бейлиш. Бейлиш, опасаясь, что Донтос со временем раскроет его заговор, приказывает своим людям убить Донтоса. Бейлиш также раскрывает Сансе, что подаренное Донтосом ожерелье тоже обман.
В городском саду Оленна и Маргери обсуждают убийство Джоффри и поскольку их брак завершен, Маргери не королева. В Септе Тайвин разговаривает с Томменом о наследовании трона и о качествах, какими король должен обладать, затем оставляет Серсею у тела Джоффри одну. Джейме прибывает в зал и утешает Серсею. Серсея считает, что Тирион ответственен за смерть Джоффри и она просит Джейме убить Тириона до начала суда, говоря, что он вывернется. Джейме не верит в это и отказывается, но Серсея продолжает настаивать, Джейме набрасывается на Серсею у тела Джоффри.
Во время оргии принца Оберина и Элларии Сэнд их прерывает Тайвин, который просит Оберина поговорить с ним наедине. Тайвин утверждает, что Оберин мог приложить руку к убийству Джоффри, но Оберин отвергает его обвинения, в свою очередь, он обвиняет Тайвин в том, что он приказал сиру Григору "Горе" Клигану изнасиловать и убить его сестру, Элию. Тайвин отрицает все обвинения и обещает Оберину, что то сможет поговорить с Горой в обмен на то, что Оберин выступит в качестве одного из трёх судьей на суде над Тирионом и предлагает Оберину стать членом Малого совета. В темнице Тириона навещает его сквайр, Подрик. Подрик говорит Тириону, что суд над ним состоится через две недели и что Сансу никто не видел со дня свадьбы. Перед тем как уйти, Подрик признается Тириону, что его просили дать показания против Тириона в обмен на рыцарство. Тирион просит его привести к нему Джейме, а затем бежать из города, поскольку он опасается за жизнь Подрика.
Сир Аллисер и Янос Слинт дразнят Сэмвелла, так как они не верят, что он смог убить Белого Ходока. Сэмвелл говорит с Лилли и, опасаясь за неё, предлагает ей переехать в Кротовый городок для её безопасности, рассказывая, что многие из братьев Ночного Дозора были когда-то арестованы за изнасилование. Лилли хочет остаться в Чёрном Замке, но они отправляются в Кротовый городок, где Сэмвелл находит ей временное жильё.
Группа одичалых во главе с Тормундом Великаньей смертью совершает набег на маленькую деревню, а Стир заставляет маленького мальчика бежать в Чёрный Замок и рассказать Ночному Дозору, что они сделали с деревней. На собрании сир Аллисер говорит, что их долг защищать Стену, на что эхом отозвался мейстер Эймон. Когда Аллисер спрашивает Джона, тот неохотно соглашается, что для них важнее Стена, пока его не прерывает рёв рога, сообщающий о возвращении патрульных. Эдд Толлетт и Гренн прибывают и сообщают им, что Карл и его банда мятежников живут сейчас в Замке Крастера. Джон вспоминает о том, что он солгал Мансу Налётчику, сказав, что у Дозора 1000 людей, охраняющих Стену, а это в 10 раз больше их реального количества. Джон говорит, что они должны пойти на Север и убить мятежников прежде, чем Манс узнает правду о силах Ночного Дозора.
Давос зачитывает Станнису письмо, присланное на Драконий камень, сообщающее о смерти Джоффри. Станнис утверждает, что это является результатом обряда с пиявками и кровью Джендри и дальнейшим сжиганием пиявок. Он отчитывает Давоса за освобождение Джендри и за то, что им не удалось поднять армию на свою сторону. Давос предлагает нанять наёмников из Эссоса, но Станнис указывает на то, что у них нет золота. Затем Давос навещает Ширен, которая продолжает учить его читать. Во время урока Давосу неожиданно приходит идея, и он просит её написать письмо Железному Банку Браавоса от имени Станниса.
Пёс и Арья продолжают своё путешествие на восток, в сторону Долины Аррен. Они встречают фермера на повозке и просят его приютить их. Во время ужина Пёс соглашается работать на фермера в обмен на серебро, но утром он крадёт серебро фермера, несмотря на протесты Арьи
Дейенерис прибывает к Миэрину, где их приветствует лучший воин Миэрина. Сир Джорах сообщает ей, что она должна ответить на вызов и отправить своего воина в бой против воина из Миэрина. Её советники спорят с ней за шанс побороться за неё, но выбирают Даарио Нахариса. Даарио с лёгкостью убивает чемпиона. После победы в поединке Дейенерис разговаривает с рабами города, говоря им о победах в Астапоре и Юнкае, об освобождении рабов из тех городов. Затем она приказывает открыть огонь из катапульт, только вместо снарядов они стреляют бочками, которые наполнены сломанными ошейниками рабов, как знак свободы, которую она намеревается принести им.
|
