Девятая серия шестого сезона сериала"Игра Престолов" смотреть онлайн (s06e09 The Battle of the Bastards / Битва бастардов)
Дата выхода серии: 19 июня 2016 ГОДА
Режиссер: Мигель Сапочник
Сценарий: Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс
Перевод и озвучание: LostFilm
Содержание серии: Дейенерис и Тирион обсуждают план борьбы с флотом работорговцев. Дейенерис хочет уничтожить их армию и истребить всё население Юнкая, Астапора и Волантиса, но Тирион рассказывает ей о подобном плане Эйриса Таргариена по уничтожению Королевской Гавани во время осады Ланнистеров, и предлагает поговорить с господами и предложить им условия сдачи. Дейенерис, Тирион, Миссандея и Серый Червь встречаются с господами, чтобы обсудить условия сдачи. Господа говорят, что они позволят "Королеве-попрошайке" и Тириону покинуть город, если те отдадут им Безупречных и Миссандею, и убьют драконов. Дейенерис возражает, что произошло недоразумение: она и её люди пришли, чтобы обсудить условия сдачи Господ. Дейенерис садится на прилетевшего Дрогона и летит на нём в залив. К ней присоединяются Рейгаль и Визерион, вырвавшиеся из катакомб. Драконы сжигают несколько кораблей, что останавливает осаду. Тирион говорит Господам, что Дейенерис приказала им выбрать одного из них, который будет убит в наказание за их преступления. Они указывают на Еззана, так как он низкого происхождения. Но вместо этого Серый Червь убивает оставшихся двух Господ, а Тирион приказывает Еззану вернуться домой и рассказать другим Господам о милосердии Дейенерис. Между тем, Даарио во главе войска дотракийцев налетает на Сынов Гарпии, которые в это время резали свободных граждан за пределами города, и убивает их всех.
Позже, Дейенерис и Тирион встречаются с Теоном и Ярой, которые прибыли в город. Они предлагают Дейенерис свой флот, если она поможет им свергнуть Эурона и предоставить независимость Железных Островов. Тирион опасается Теона из-за их предыдущей встречи в Винтерфелле и его предполагаемого убийства Брана и Рикона Старков, но Теон уверяет его, что он заплатил за то, что сделал, и признаётся, что он не убивал младших Старков. Дейенерис видит много общего в их с Ярой судьбах и соглашается помочь ей, если Железнорождённые прекратят налёты, изнасилования и грабежи, на что Яра неохотно соглашается.
Джон, Санса, Тормунд и Давос встречаются с Рамси, Гаральдом Карстарком и Младшим Джоном Амбером перед битвой. Рамси предлагает условия сдачи, сказав, что он помилует Джона за то, что он нарушил клятвы Ночного Дозора, если он отдаст ему Сансу. Когда Джон и Санса выражают недоверие по поводу того, что у Рамси есть Рикон, Младший Джон бросает им голову Лохматика. Санса отказывается от условий сдачи и говорит Рамси, что он умрёт на следующий день, прежде чем она уезжает. Джон предлагает Рамси шанс урегулирования спора при помощи боя один-на-один; Рамси отказывается, говоря, что он не уверен, что он сможет лично победить Джона, но уверен, что армия Болтонов сможет победить приверженцев Старков.
После того, как Джон обсуждает план боевых действий с Тормундом и Давосом, Санса критикует Джона за то, что он готовится атаковать, не собрав гораздо больше людей, и предупреждает его, что Рамси сможет противостоять их планам сражения. Джон настаивает на том, что это самая большая армия, которую они могли собрать. Позже, Джон встречается с Мелисандрой и просит не возвращать его, если он умрёт в битве. Мелисандра отвечает, что это не её дар вернул Джона, а Владыки Света. Между тем, Давос и Тормунд обсуждают своё время службы у Станниса и Манса, соответственно, и они оба признают, что они, наверно, так долго служили не тем королям. Давос прогуливается и натыкается на костёр, где сожгли Ширен, и он также обнаруживает деревянного оленя, которого он подарил ей, прежде чем она умерла.
Армии собираются следующим утром, как только Рамси приводит Рикона. Рамси говорит Рикону бежать в сторону армии Джона и, пока Рикон убегает, достаёт лук и стреляет в него стрелами. Джон в спешке скачет на лошади, чтобы попытаться спасти Рикона, но стрела проходит сквозь сердце Рикона и убивает его. Рамси приказывает кавалерии Болтонов скакать в сторону Джона, и Давос вынужден приказать кавалерии Старков направиться в атаку, чтобы защитить его. Завязавшийся бой оставляет сотни мёртвых солдат Болтонов и Старков, а оставшиеся силы Старков укрываются за стеной трупов от лучников Болтонов. Однако, фаланга Болтонов окружает Старков и изолирует их, в то время как Младший Джон Амбер ведёт своих людей за стену, чтобы убить солдат, пытающихся сбежать. Хотя Вун Вуну удаётся убить нескольких солдат Болтонов, Тормунд со временем паникует и отправляет одичалых к холму. Джона чуть не затоптали одичалые, но ему удаётся встать на ноги. Тормунд вступает в кулачный бой с Младшим Джоном Амбером и перегрызает ему горло, но силы Старков всё ещё кажутся обречёнными, пока вдали не раздаётся звук рога. Петир Бейлиш и Санса прибывают с рыцарями Долины, которые быстро перерезают армию Болтонов.
Рамси решает отступить в Винтерфелл, и Джон, Вун Вун и Тормунд начинают погоню. Рамси говорит своим оставшимся людям, что Северные мятежники слишком слабы для осады. Однако, Вун Вуну удаётся сломать ворота Винтерфелла, чтобы позволить Одичалым проникнуть в замок. Рамси попадает стрелой в глаз Вун Вуна, убивая его, прежде чем сказать Джону, что он пересмотрел вариант боя один-на-один. Джону удаётся защищаться щитом от стрел Рамси и он начинает бить его почти до смерти, но останавливается, когда он видит Сансу и понимает, что не ему убивать Рамси.
Знамёна Болтонов на Винтерфелле сбрасывают вниз, и знамёна Старков ставят на их место. Джон приказывает похоронить тело Рикона рядом с их отцом в крипте Винтерфелла, а Санса спрашивает его, где он хранит Рамси. Ночью, Санса отправляется навестить Рамси в его камере на псарне, с его собаками. Рамси объявляет, что его псы верные и не причинят ему вреда, но Санса напоминает ему о его прежней насмешке, что он не кормил их целую неделю, ожидая, что он сможет скормить им Джона и его советников. Когда собаки разрывают Рамси на куски, Санса с удовлетворением уходит.
|
