Седьмая серия первого сезона сериала"Игра Престолов" смотреть онлайн (s01e07 You Win or You Die / Ты побеждаешь или умираешь)
Дата выхода серии: 29 МАЯ 2011 ГОДА
Режиссер: Дэниел Минахан
Сценарий: Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс
Перевод и озвучание: LostFilm
Содержание серии: Лорд Тайвин Ланнистер разговаривает со своим сыном Джейме, свежуя в это время оленя, символ дома Баратеонов. Тайвин отчитывает Джейме за создание недавних проблем со Старками. Он тем не менее верит, что война - прекрасная возможность для Ланнистеров стать правителями Семи Королевств. Тайвин даёт половину своих сил Джейме, чтобы атаковать Риверран, территорию под управлением дома Талли. Риверран - родовой замок леди Кейтилин. Таким образом Тайвин планирует отомстить за захват Тириона.
Пленённую одичалую Ошу, которая теперь прислуживает в доме Старков, преследует Теон Грейджой, который сообщает ей, что если бы её арестовали на его родине, Железных Островах, то её бы постигла худшая участь. Вошедший мейстер Лювин говорит Теону оставить её в покое, заметив сексуальное влечение Теона к ней. Мейстер Лювин спрашивает Ошу, почему она и другие одичалые стремятся на юг. Оша рассказывает, что они убегали от Белых ходоков, которые проснулись от тысячелетней спячки, и считает, что каждая армия в Семи Королевствах должна следовать на север, чтобы противостоять этой угрозе.
Лошадь Бенджена Старка возвращается без него, к волнению его племянника Джона Сноу. Позже, к разочарованию и гневу Джона, его вместо назначения разведчиком (как его дядя) назначают стюардом лорда-командующего. Джон подозревает причастность к этому сира Аллисера Торна - он думает, что тот отомстил Джону за его неповиновение; однако его друг Сэм верит, что это назначение означает, что Джона готовят к командованию. Как только Джон и Сэм дают свои клятвы у сердце-дерева, лютоволк Джона приносит ему оторванную руку.
Дейенерис Таргариен пытается убедить кхала Дрого вернуть её на родину и отвоевать трон Семи Королевств, но ему это не интересно. Пока Дейенерис и её свита гуляют по рынку, сир Джорах Мормонт получает от информатора лорда Вариса письмо о помиловании, он может вернуться в Семь Королевств. Джорах понимает, что это означает - приказ на убийство Дейенерис был официально издан - и спасает её от торговца вином, который пытается её отравить. Дрого, возмущённый покушением на жизнь его жены, клянётся, что он поведёт свой народ через Узкое море, вторгнется в Семь Королевств, чтобы отомстить, и вернет Железный трон его ещё не рождённому сыну.
Нед разговаривает с королевой Серсеей. Он говорит, что знает, что принц Джоффри и его брат с сестрой не являются детьми короля Роберта и родились в результате инцеста от её брата Джейме. Серсея защищает свой роман с Джейме, рассказывая о древней практике свадеб братьев и сестёр Таргариенов и говоря, что она пыталась любить Роберта, но он отказывался любить её, потому что он всё ещё был влюблён в погибшую сестру Неда, Лианну. Нед проявляет к Серсее милосердие и советует ей покинуть столицу, прежде чем он расскажет Роберту правду.
Неожиданно возвращается лорд Ренли Баратеон и сообщает Неду, что во время охоты Роберта смертельно ранил вепрь. На смертном одре Роберт диктует Неду своё завещание, в котором назначает Неда лордом-регентом и Защитником Королевства до тех пор, пока Джоффри не достигнет нужного возраста. Нед записывает слова Роберта, но вместо "Джоффри" пишет "мой законный наследник", ставя под вопрос престолонаследие. Роберт подписывает завещание, не читая, и умоляет Неда сделать Джоффри хорошим человеком.
Опасаясь, что Серсея и Ланнистеры используют это время в своих интересах, Ренли пытается убедить Неда, что они должны собрать армию и начать государственный переворот, посадить на трон самого Ренли, но Нед отказывается. Нед хочет удостовериться, что корона переходит к законному наследнику - Станнису Баратеону, брату Роберта и Ренли (в отсутствии законных детей трон должен наследовать старший из братьев Роберта). Нед пишет письмо Станнису, сообщая ему о ситуации, и посылает его на Драконий камень, остров-крепость Станниса. Нед также раскрывает правду Петиру "Мизинцу" Бейлишу о наследнике Джоффри, на что Мизинец предлагает помочь Ланнистерам и возвести на трон Джоффри и, если он окажется неумелым правителем, использовать правду о том, что он не сын Роберта, чтобы свергнуть его и сделать Ренли королём. Нед отказывается от этого предложения, говоря, что это измена, но просит у Мизинца заручиться поддержкой Городской стражи, понимая, что Серсея попытается захватить трон.
К тому времени как умер Роберт, Ренли сбежал из столицы, а Джоффри уже занял трон и назначил свою собственную коронацию через две недели. Нед и его люди входят в тронный зал, Нед передаёт сиру Барристану Селми завещание, последнюю волю Роберта, чтобы огласить его. Серсея отказывается следовать завещанию и разрывает его, приказывая Барристану схватить Неда. Нед приказывает своим людям арестовать Серсею и Джоффри. Начинается сражение между стражниками Серсеи и людьми Неда, но Городская стража не поддерживает Неда Старка и убивает его людей, а Мизинец держит нож у горла Неда.
|
