Третья серия второго сезона сериала"Игра Престолов" смотреть онлайн (s02e03 What Is Dead May Never Die / То, что мертво, умереть не может)
Дата выхода серии: 15 апреля 2012 ГОДА
Режиссер: Алик Сахаров
Сценарий: Брайан Когман
Перевод и озвучание: LostFilm
Содержание серии: Тирион Ланнистер пытается спрятать Шаю на кухне в качестве посудомойки, но она отказывается. Королева-регентша Серсея ужинает с Сансой, принцессой Мирцеллой и принцем Томменом, где они обсуждают войну и будущее обручение Сансы с королём Джоффри. В покоях Сансу приветствует Шая, представившись её новой служанкой.
Тирион говорит великому мейстеру Пицелю о своих планах заключить союз с домом Мартеллов, выдав Мирецеллу замуж за младшего из сыновей главы Дорна. Вскоре после этого он ведёт такой же разговор с лордом Варисом; однако в этом разговоре он говорит о планах выдать Мирцеллу за Теона Грейджоя. В конце концов, такой же разговор происходит между ним и лордом Бейлишем, на этот раз сообщая о планах выдать Мирцеллу замуж за Робина Аррена. Во всех трёх случаях Тирион заставляет их поклясться хранить этот разговор в секрете, особенно от королевы. Серсея приходит и высказывается против плана Тириона по поводу отправки Мирцеллы к Мартеллам, подтверждая этим, что Пицель является её шпионом; Тирион арестовывает его и отправляет в подземелье. Во время ареста Пицель признается, что он рассказал Серсее о том, что Джон Аррен знал о её инцесте с Джейме. Когда лорд Бейлиш понимает, что его использовали, он высказывает своё возмущение Тириону. Тирион же направляет Бейлиша с новым заданием: добраться до Кейтилин Старк в Штормовые Земли и убедить её освободить Джейме.
Крастер возвращается с Джоном Сноу к своему дому и приказывает Ночному Дозору уйти. Лорд-командующий Джиор Мормонт признаётся Джону, что он уже знал о жертвоприношении сыновей Крастера. Он говорит, что с Крастером не стоит ссориться, поэтому нужно принять эти его поступки.
Брану снится ещё один сон, в котором он лютоволк, Лето. Когда он спрашивает мейстера Лювина о своих снах, Лювин отвечает, что он мальчиком изучал магию и что он верит, что магия больше не существует, драконы мертвы, а сны не всегда сбываются.
Самопровозглашенный король Ренли Баратеон и его молодая жена, Маргери Тирелл, наблюдают за рыцарским турниром. Брат Маргери, Лорас, Рыцарь Цветов, сражается с Бриенной Тарт. В это время прибывает Кейтилин и застает момент победы Бриенны. Бриенна просит предоставить ей в награду место в Королевской гвардии Ренли, и Ренли, к недовольству Лораса, соглашается на это. Ренли уверен, что его армия из 100 000 воинов может победить Ланнистеров, но Кейтилин напоминает ему, что его люди в большинстве своем неопытны. Позднее Лорас отказывается заниматься сексом с Ренли, пока его брак с Маргери не будет закреплён физически. Когда Ренли не может себя заставить переспать с Маргери, она говорит ему, что давно знает о его отношениях с её братом. Она настаивает на том, чтобы они продолжили пытаться, чтобы она забеременела, и они тем самым закрепили бы союз между Баратеонами и Тиреллами.
Бейлон Грейджой со своей дочерью Ярой и сыном Теоном строит планы войны против Севера. Теон протестует и высказывается в пользу альянса со Старками, но Бейлон отказывается и напоминает ему, что Грейджои "не сеют" (девиз их дома, означающий, что они завоевывают всё, вплоть до украшений, а не создают сами). Яра говорит Теону, что теперь он должен выбирать, кому он верен: семье, в которой он воспитывался - Старкам, или его настоящей семье - Грейджоям. Теон пишет письмо Роббу, предупреждающее его о планах Бейлона атаковать Север, но затем сжигает его, решив вместо этого служить своему отцу. Чтобы подтвердить свою верность, он вновь проходит обряд крещения во имя божества Железных Островов — Утонувшего Бога.
Йорен рассказывает Арье историю о том, как он стал членом Ночного Дозора. Внезапно они слышат прозвучавший неподалёку боевой рог. Знаменосец Ланнистеров сир Амори Лорх требует, чтобы Йорен передал ему Джендри. Когда Йорен отказывается выдать парня, начинается драка, где Йорен и его люди погибают. В ходе стычки Арья помогает пленнику Якену и двум пленникам освободиться, чтобы они не сгорели в огне. Солдат Ланнистеров, Полливер (Энди Келлегер), отбирает её меч, Иглу. Лорх приказывает отвезти пленных в Харренхол, но когда раненый Ломми Зелёные руки говорит, что он ранен и не может идти, Полливер убивает его. Лорх требует, чтобы выжившие указали, кто из них Джендри. Арья обманывает Лорха, указывая на убитого Ломми, как будто это и был Джендри.
|
