Девятая серия пятого сезона сериала"Игра Престолов" смотреть онлайн (s05e09 The Dance of Dragons / Танец драконов)
Дата выхода серии: 7 июня 2015 ГОДА
Режиссер: Дэвид Наттер
Сценарий: Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс
Перевод и озвучание: LostFilm
Содержание серии: Арья, всё ещё в образе торговки устрицами Ланы, продолжает выполнять задание, данное ей Якеном: отравить и убить Тощего. Однако на пути к своей цели она видит Мейса Тирелла и Мерина Транта, прибывших в гавань для согласования условий оплаты долга Железному Банку. Арья, увидев Транта, бросает задание и следует за Мейсом и Трантом в город. В конце концов, она выслеживает Транта в борделе, где узнаёт, что его сексуально привлекают опушенные нимфетки-малолетки. Вернувшись к Якену, Арья лжёт ему, говоря, что Тощий не был голоден и не купил у неё устриц, прося попробовать ещё раз на следующий день. Якен разрешает, хотя неясно, верит ли он в ложь Арьи или нет.
Джон и Тормунд возвращаются на Стену в сопровождении выживших одичалых из Сурового Дома. Они приближаются к воротам, где Аллисер), несмотря на свои разногласия с Джоном, приказывает впустить их. Джон считает, что его миссия провалилась, хотя Сэм указывает на то, что он всё-таки спас тысячи одичалых, которые были бы убиты Белыми Ходоками. Джон также понимает, что многие из его братьев Ночного Дозора недовольны тем, что одичалых пропускают через Стену, и Аллисер предупреждает, что его сочувствие убьёт их всех.
Рамси и его люди смогли проникнуть в лагерь Станниса ночью и сжечь припасы. Армия короля Станниса лишена провизии и нескольких сотен лошадей. Давос предлагает вернуться в Чёрный Замок, хотя сам признает, что им не хватит еды на дорогу туда, на что получает твёрдый отказ Станниса от возврата на Стену. На вопрос Давоса, что им делать, если у них нет пути назад и вперёд, Станнис не отвечает, слегка подавленно глядя на Мелисандру и свою жену. Спустя некоторое время Станнис приказывает Давосу взять лошадей и пару рыцарей для поездки в Чёрный Замок, чтобы лорд-командующий прислал в лагерь провизии и подкрепления. Давос всячески сопротивляется приказу, но, смиряясь, просит Станниса позволить ему взять с собой Ширен, аргументируя это тем, что осада - не место для маленькой девочки, но Станнис жёстко пресекает его речь. Затем, видимо, после отъезда Давоса, Станнис лично приходит в палатку Ширен, говоря дочери об истинном предназначении и о том, что нужно уметь делать выбор, каким бы отвратительным он ни казался, чтобы стать тем, кем тебе суждено. Ширен спрашивает, может ли она как-то помочь отцу, на что Станнис после короткого размышления отвечает положительно и, обнимая дочь, просит у неё прощения. После Ширен в сопровождении рыцарей ведут к приготовленному для неё костру, где девочку уже ждёт Мелисандра. Поняв, что с ней хотят сделать, Ширен пытается убежать, но её хватают рыцари Станниса. Во время того, как её привязывают к столбу, она умоляет позвать своего отца и мать и, замечая их в толпе, безуспешно взывает о помощи, пока Мелисандра читает молитву. Именно Селиса, которая поначалу уверяла мужа в необходимости данного поступка во имя Владыки Света и в течение сериала холодно относившаяся к дочери, в конце не выдерживает её криков и бросается ей на помощь, но, остановленная стражниками, вынуждена наблюдать смерть Ширен в огне. Когда крики дочери умолкают, Селиса сдавленно рыдает, однако Станнис, не реагируя, продолжает холодно смотреть на оставшееся сожжение.
Джейме предстаёт перед Дораном Мартеллом для объяснения своих действий. Джейме раскрывает, что он был послан для спасения Мирцеллы после получения угрожающего сообщения из Дорна. Доран понимает, что Эллария стояла за угрозами, и извиняется. Чтобы избежать войны с Ланнистерами, Доран ведёт переговоры с Джейме: в обмен на свободу Джейме и на возвращение Мирцеллы в Королевскую Гавань Ланнистеры должны позволить Тристану занять место Оберина в Малом Совете. Тристан также позволяет Бронну выйти на свободу под условием, что он позволит Хотаху ударить его по лицу в отместку за то, что Бронн ударил его ранее.
После собрания Доран встречается с Элларией и ставит ей ультиматум: поклясться ему в верности или быть казнённой. Эллария в слезах клянётся, и Доран предупреждает, что, хотя он и верит во второй шанс, не верит в третий. Затем Эллария встречается с Джейме и заглаживает вину перед ним, признав, что ни он, ни Мирцелла не виноваты в убийстве Оберина.
Дейенерис в сопровождении Тириона, Миссандеи, Даарио и Хиздара наблюдает за началом сезона боёв в Яме. Во время второго боя среди бойцов оказывается сам Джорах. После успешной победы над своими соперниками Джорах вдруг подбирает копьё и бросает его в сторону королевской арены, убив Сына Гарпии, подкравшегося к Дейенерис. Сразу же Сыны Гарпии атакуют на стадионе, убивая многих охранников и зрителей, включая Хиздара. Дейенерис и её свита пытаются сбежать, но Сыны Гарпии закрывают выход, окружив их в центре бойцового кольца. Дейенерис берёт руку Миссандеи и закрывает глаза, принимая, казалось бы, свою судьбу, но вдруг неподалёку раздаётся рёв Дрогона. Внезапно появившись, он сжигает и убивает многих Сынов Гарпии, заставляя оставшихся бежать. В то время как группа Сынов пытается атаковать Дрогона, бросая в него копья, Дейенерис взбирается на спину дракона, приказывая ему взлетать. Сыны Гарпии убегают, когда Дрогон взмывает в небо с Дейенерис на спине, в то время её союзники в страхе наблюдают за тем, как они парят по небу над Миэрином.
|
