Десятая серия пятого сезона сериала"Игра Престолов" смотреть онлайн (s05e10 Mother's Mercy / Милосердие Матери)
Дата выхода серии: 14 июня 2015 ГОДА
Режиссер: Дэвид Наттер
Сценарий: Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс
Перевод и озвучание: LostFilm
Содержание серии: Погодные условия в лагере Станниса кардинально улучшились: дорога в сторону Винтерфелла свободна. Мелисандра утверждает, что в благодарность за жертвоприношение Ширен, Красный Бог сдержал своё обещание. Однако, Станнис, переживая из-за жертвоприношения, обращается с ней холодно. Офицеры докладывают Станнису, что из-за жертвоприношения, наёмники ушли, оставив его только с половиной армии. Кроме того, Селиса повесилась, не выдержав мук совести из-за смерти Ширен. Несмотря на эти неудачи, Станнис приказывает своим оставшимся войскам маршировать вперёд, готовясь к осаде Винтерфелла. Вдруг, появляется армия Болтонов, значительно превосходящая армию Станниса. В коротком ожесточенном сражении поредевшая армия Станниса перестаёт существовать.
Между тем, в Винтерфелле, Сансе удаётся сбежать из своей комнаты и зажечь свечу в разрушенной башне, подав сигнал о помощи. Бриенна и Подрик, которые обустроили лагерь в близлежащем лесу, замечают приближение армии Станниса, и Бриенна уходит, так и не увидев зажжённую свечу. Когда Санса возвращается в свою комнату, то попадается на глаза Миранде, которая из ревности грозит её изуродовать. Вмешивается Вонючка, сбрасывая Миранду со стен замка. В этот момент, победоносная армия Болтонов возвращается в Винтерфелл. Вонючка и Санса, решив, что падение со стены лучше попадания в плен, хватаются за руки и спрыгивают со стен замка
Станнису удаётся бежать с поля боя, в лес, но он серьёзно ранен в стычке с несколькими солдатами Болтонов. Станниса находит Бриенна и объявляет о своём намерении убить его, в отместку за смерть Ренли. После того, как Станнис, казалось бы, принимает свою судьбу и велит ей «исполнять свой долг», она поднимает свой меч и казнит его.
Серсея кается в своём грехе прелюбодеяния с кузеном Ланселем перед Его Воробейшеством. Его Воробейшество решает оказать ей «Милосердие Матери» и позволить вернуться в Красный Замок, но приказывает предстать перед судом за другие грехи, покаяться в которых она отказалась, и пройти «искупление». Серсею раздевают, коротко стригут и заставляют идти обнажённой весь путь от Великой Септы Бейелора до Красного Замка. Когда она идёт, над ней издевается, глумится и швыряет в неё мусор разъярённая толпа. Вернувшись в Красный Замок, Серсея падает в слезах на землю. Её прикрывает плащом Квиберн, который показывает ей нового члена Королевской Гвардии — воскресшего Григора Клигана.
Доран Мартелл провожает Джейме, Мирцеллу, Бронна и Тристана в Королевскую Гавань. Мирцелла признаётся в том, что она знает, что Джейме её настоящий отец, и что она рада за него и Серсею. Однако, у неё неожиданно начинает идти кровь из носа, она падает, и выясняется, что Эллария тайно отравила её поцелуем.
Арья проникает в бордель, в котором находится Мерин Трант, взяв одно из лиц из Чёрно-Белого Дома. Затем, она многократно пронзает ножом Транта, раскрыв ему свою настоящую личность, прежде чем перерезать горло. Когда она возвращается в Чёрно-Белый Дом, то вызывает гнев Якена Хгара и Бродяжки. Якен ругает Арью за то, что она отняла не ту жизнь, и что другая жизнь должна быть отнята взамен, чтобы задобрить Многоликого Бога. Затем, Якен кончает жизнь самоубийством, выпив пузырёк с ядом, шокируя Арью. Внезапно Бродяжка меняет собственное лицо на лицо Якена и объясняет Арье, что «Якен» никогда на самом деле не существовал, и что она всё это время разговаривала с «Никем». Бродяжка также говорит Арье, что надевание лица, если ты не стал этим самым «Никем», равносильно принятию яда, и Арья внезапно слепнет.
С исчезновением Дейенерис, улетевшей на Дрогоне, её приближённые не могут решить, что делать в её отсутствие. Даарио и Джорах решают отправиться на поиски Дейенерис, в то время как Тирион остаётся, чтобы управлять городом. Когда Тирион наблюдает, как Джорах и Даарио уходят, обдумывая свои дальнейшие действия, вдруг появляется Варис и даёт ему советы, сравнив, к облегчению Тириона, нынешние положения Миэрина и Королевской Гавани.
Тем временем, где-то к северу от Миэрина, Дрогон приносит Дейенерис в своё логово. Дейенерис пытается приказать Дрогону отвезти её обратно в Миэрин, но Дрогон, усталый и израненый, игнорирует её просьбы, и засыпает. Затем, Дейенерис начинает бродить по окрестностям. Во время прогулки, она натыкается на орду дотракийцев. Прежде, чем всадники окружают её, Дейенерис бросает кольцо на землю.
Джон отправляет Сэмвелла в Старомест, чтобы тот стал мейстером, вместе с Лилли и её ребёнком, признавая (и даже в чём-то одобряя) романтические отношения между Сэмвеллом и Лилли. Давос прибывает вскоре после этого, чтобы просить припасов и подкрепления одичалых, но Джон отказывается, напоминая Давосу, что они никогда не будут сражаться за Станниса. Вскоре после этого, прибывает Мелисандра; увидев в каком она состоянии, Джон и Давос понимают, что Станнис потерпел поражение и что Ширен мертва.
Позже, Олли говорит Джону, что одичалые недавно видели его дядю Бенджена Старка, и ведёт его, чтобы тот поговорил с ними. Выйдя за пределы Чёрного Замка, Джон обнаруживает только сира Аллисера, Боуэна Марша, Отелла Ярвика и горстку людей вокруг столба, на котором написано «Предатель». Когда Джон понимает, что его предали, Аллисер, Боуэн, Отелл, Олли и все остальные неоднократно закалывают его, повторяя при этом «За Дозор», поворачиваются и уходят, оставляя Джона умирать в одиночестве на снегу. Джон падает на землю и умирает от ран.
|
