Третья серия шестого сезона сериала"Игра Престолов" смотреть онлайн (s06e03 Oathbreaker / Клятвопреступник)
Дата выхода серии: 8 мая 2016 ГОДА
Режиссер: Дэниел Сакхайм
Сценарий: Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс
Перевод и озвучание: LostFilm
Содержание серии: Сэмвелл Тарли начинает страдать морской болезнью во время путешествия на судне в Старомест с Лилли и Малышом Сэмом. Сэм объясняет Лилли, что женщин не пускают в Цитадель и что он собирается оставить её со своей семьёй на Роговом Холме, пока он учится быть мейстером. Он говорит Лилли, что она и Малыш Сэм единственное, что дорого ему.
Бран Старк и Трёхглазый ворон наблюдают видение Эддарда Старка, лорда Хоуленда Рида и нескольких других северных солдат, прибывающих к Башне Радости в Красных горах в Дорне в разгар Восстания Роберта. Сир Артур Дейн и сир Герольд Хайтауэр (Эдди Эйр) приветствуют Неда по его прибытии. Бран отмечает, что сир Артур Дейн был одним из сильнейших мечников из когда-либо живших.
Эддард заявляет, что принц Рейгар и Безумный король были убиты, и интересуется, почему Дейн не участвовал в Битве на Трезубце. Дейн отвечает, что ему приказали остаться в башне. После того как Нед спрашивает, где его сестра, начинается бой. Дейн рубит нескольких из северных солдат, включая Хоуленда. Бран пребывает в замешательстве, почему Дейн владеет преимуществом, ведь его отец подробно рассказывал о том, как он выиграл бой. Раненый Хоуленд Рид подкрадывается к Дейну сзади и пронзает его шею, давая Неду убить его.
Когда из башни доносится женский крик, Нед и Хоуленд бегут внутрь. Трёхглазый ворон прекращает видение, объясняя, что для остального будет другое время, но Бран просит остаться и кричит Неду. Нед оборачивается на секунду, по-видимому, услышав голос Брана, но в конце концов продолжает идти внутрь, пока Трёхглазый ворон не выталкивает Брана из видения. Вернувшись в пещеру, Бран просит рассказать, что было в башне. Трёхглазый ворон не обращает внимание на просьбы Брана, но говорит, что со временем он должен будет покинуть пещеру, но сперва должен обучиться «всему».
Дейенерис Таргариен вместе с кхаласаром кхала Моро прибывает в Вейес Дотрак, и кровные всадники Моро сопровождают её, чтобы та встретилась с Дош Кхалином. Старшая из Дош Кхалина пытается посочувствовать Дейенерис, заявляя, что однажды она вышла замуж за великого кхала, с которым она думала, что будет править миром, но встретила ту же судьбу. Дав Дейенерис сменить одежду, она объясняет, что различные кхаласары собрались в Вейес Дотраке, чтобы обсудить, какие города они собираются захватить. Также они собрались обсудить, что делать с Дейенерис, при этом она отмечает, что надеется на её безопасность, если они позволят ей остаться с Дош Кхалином.
Варис вызывает Валу, женщину, помогающую Сынам Гарпии, в тронную комнату в Великой Пирамиде. Он обвиняет её во вступлении в сговор об убийстве Безупречных и Младших Сынов, но в ответ она говорит, они чужеземные захватчики. Варис пытается объяснить, что её ждёт, и упоминает её сына, Дома. Вала объясняет, что если она даст ему информацию о Сынах Гарпии, то они убьют её. Варис предлагает ей отправиться в безопасности в Пентос с мешком серебра за информацию.
Тем временем, Тирион Ланнистер пытается развлечь Серого Червя и Миссандею в ожидании Вариса. Варис приходит и рассказывает, что господа из Юнкая, Астапора и Волантиса платят Сынам Гарпии. Серый Червь отмечает, что Безупречные однажды уже брали Астапор и Юнкай, но Тирион предупреждает его, что поход на эти города сделает Миэрин беззащитным. Они приходят к выводу, что единственный способ победить Сынов Гарпии — это выследить их. Тирион просит Вариса отправить его «пташкам» передать сообщения лидерам Астапора, Юнкая и Волантиса.
Квиберн даёт распоряжение «пташкам», которых он унаследовал от Вариса, когда заходят Серсея Ланнистер, Джейме Ланнистер и оживлённый сир Грегор Клиган. Серсея приказывает Квиберну отправить шпионов на Север, в Хайгарден и Дорн. Позже, Серсея и Джейме прерывают заседание малого совета, на котором присутствуют лорд Киван Ланнистер, леди Оленна Тирелл, лорд Мейс Тирелл и великий мейстер Пицель. Серсея и Джейме упоминают, что Эллария и Песчаные Змейки захватили Дорн, и просят заседать в малом совете; когда они отказываются уйти, вместо этого Киван приказывает совету покинуть комнату.
Томмен Баратеон отправляется в Септу Святого Воинства со своей королевской стражей, где требует позволить Серсее увидеть могилу Мирцеллы. Его Воробейшество объясняет, что однажды её грехи будут отпущены, и она предстанет перед судом. Сказав своим солдатам удалиться, Его Воробейшество объясняет важность Матери Веры Семерых, показывая Томмену сходство с его матерью.
В Чёрно-Белом Доме Арья Старк учится обращаться палкой с Бродяжкой. В перерывах между этим Бродяжка спрашивает Арью о том, кем она была. Арья рассказывает обо всех членах своей семьи и рассказывает также, что вычеркнула Пса из своего смертного списка до того как позволила ему умереть. Бродяжка спрашивает о других именах в списке, которыми, по словам Арьи, являются Серсея Ланнистер, Грегор Клиган и Уолдер Фрей.
Когда она, в конце концов, начинает парировать удары Бродяжки, Якен Хгар отводит Арью в главный зал и предлагает ей вернуть её зрение, если она назовёт своё имя. Когда она отвечает, "У девочки нет имени," Якен заставляет её выпить из колодца в главном зале, её зрение становится прежним.
Маленький Джон Амбер встречается с Рамси Болтоном и Гаральдом Карстарком. Он объясняет Рамси, что Джон Сноу позволил одичалым пройти через Стену, и боится, что они двинутся на юг. Рамси предлагает помощь, если он присягнёт ему как Хранителю Севера, но Младший Джон быстро сдерживает Рамси, даже после того как разгадал нерешительную попытку Рамси скрыть убийство своего отца. Он говорит, что не осуждает Рамси за убийство Русе и спрашивает о том, можно ли верить клятве, ссылаясь на предательство Русе его клятвы Роббу Старку.
Чтобы упрочить соглашение, Маленький Джон говорит, что у него есть подарок для Рамси. Он приказывает привести двух покрытых капюшонами людей, которые оказываются Риконом Старком и одичалой Ошей. Когда Рамси спрашивает, откуда ему знать, что это Рикон Старк, Маленький Джон показывает ему отрубленную голову лютоволка Рикона, Лохматика.
После пробуждения Джона Сноу, его приветствуют Давос Сиворт и Мелисандра. Когда Давос спрашивает его, что он может вспомнить, Джон говорит, что помнит только своё убийство, но ничего из того, что было после смерти. Мелисандра говорит Джону, что её религия пророчит «принца, который был обещан», и предполагает, этим принцем может быть не Станнис, как она подумала сперва, а Джон. Джон входит во внутренний двор, чтобы встретиться с одичалыми. Он встречает и обнимается с Тормундом и Скорбным Эддом, и первый говорит о том, что одичалые думают, что он бог.
Джон руководит повешением сира Аллисера, Олли , Отелла Ярвика и Боуэна Марша. Он принимает последние слова ото всех, кто должен быть казнён. Сир Аллисер не раскаивается, заявляя, что только он делал то, что, по его мнению, было правильным для Ночного Дозора, и что, когда теперь он сможет отдохнуть, Джон будет вечно сражаться в битвах; Олли остаётся безмолвным. Джон обрубает верёвку, вешая мятежников. Затем он отдаёт свой плащ Эдду, говоря ему, что теперь Чёрный Замок его, и после слов «Мой дозор окончен» уходит через ворота.
|
